غزة والمسلمة

 

เสียงเรียกสู่ญิฮาดเพื่อหยุดยั้งการรุกรานฆ็อซซะฮฺ | ชัยคฺ อุซามะฮฺ บิน ลาดิน

Shaykh Usamah bin Ladin : A Call to Jihad to end the aggression against Gaza [Translated]

Bin Laden : Call For Jihad To Stop Aggression Against Gaza

Translated into Thai by Al-Istishhad

بسم الله الرحمن الرحيم

มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ
เราขอขอบคุณพระองค์ เราวอนขอทางนำและการอภัยโทษจากพระองค์
เราขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายของเรา
และความผิดบาปแห่งการกระทำของเรา

ฉันขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่คู่ควรแก่การเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮฺองค์เดียว
และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและเป็นศาสนฑูตของพระองค์

โอ้ ประชาชาติมุสลิมที่รักของฉัน
ฉันไม่ใช่ผู้หนึ่งที่มาปรากฏอยู่ตรงหน้าพวกท่านในวันอันยากลำบากนี้เพื่อจะแสดงออกซึ่งการตำหนิและประนามในสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นต่อประชาชนของเราในฆ็อซซะฮฺ แต่ฉันมาปรากฏตัวต่อพวกท่านเพื่อจะกล่าว ‘กะลิมะตุลฮัก’ (ถ้อยคำแห่งสัจธรรม) ซึ่งจะช่วยพวกท่านในการกลับสู่ข้อบังคับแห่งสัจธรรม

‘กะลิมะตุลฮัก’ ซึ่งจะไม่ประจบสอพลอต่อใคร ไม่ว่ากษัตริย์หรือเจ้าชาย ไม่ว่าคนรับใช้หรือนายกรัฐมนตรี
‘กะลิมะตุลฮัก’ ซึ่งจะไม่ยอมรับในความหลงผิดของกฏหมายระหว่างประเทศใดใด และจะไม่หวาดหวั่นต่อสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติผู้แพร่กระจายความหวาดกลัวไปในหมู่ประชาชนผู้ถูกกดขี่ในประเทศเล็กๆที่อ่อนแอ อย่างปาเลสไตน์ อิรัก อัฟกานิสถาน โซมาเลีย แคชเมียร์ และเชชเนีย
‘กะลิมะตุลฮัก’ ซึ่งทั้งโลกได้ยืนขึ้นต่อต้านเพื่อจะลบมันออกไปจากปัจจัยและจากชีวิตของเรา แล้วจากนั้นก็จะลบเรา
นั่นก็คือ ‘การญิฮาด’ (การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ) เพื่อจะกอบกู้บัยตุล-มุก็อดดิส และอัล-กุดสฺกลับคืนมา

“โอ้ อัล-กุดสฺ ผู้ถูกจองจำ กำลังเจ็บช้ำ ถูกหมิ่นศักดิ์ศรี
ขณะมุสลิม เมินไม่ไยดี ละทิ้งหน้าที่ แห่งการญิฮาด”

โอ้ ประชาชาติมุสลิม
ประเด็นสำคัญของความล้มเหลวในการทำงานเพื่อปลดปล่อยปาเลสไตน์ที่ผ่านๆมา ผู้ที่ถูกตั้งข้อสังเกตว่าเป็นสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือรัฐบาลที่ไม่ซื่อตรงต่อความไว้วางใจที่พวกเขาได้รับ ในสงครามเมื่อปี1948 โลกมุสลิมต้องตกใจกับความพ่ายแพ้ที่พวกเราได้รับ แต่ที่จริงมันคงจะน่าตกใจยิ่งกว่าหากว่าเราชนะในสงครามครั้งนั้น เราจะชนะได้อย่างไรเล่า ในเมื่อผู้ปกครองของเรามอบความไว้วางใจในภารกิจแห่งสงครามให้แก่นายพลกัลบ์ บาชาแห่งอังกฤษ ซึ่งเป็นผู้ปกครองตัวจริงของจอร์แดนในขณะนั้น เราจะชนะได้อย่างไรในเมื่อผู้นำของกองทัพก็คือศัตรูของกองทัพนั่นเอง ?

ผู้ใดที่ได้พิจารณาดูแหล่งข้อมูลของอังกฤษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนั้น คงจะทราบได้เป็นอย่างดีถึงการถูกหลอกลวงของประชาชนของเราในช่วงเวลาดังกล่าว และในขณะนี้การหลอกลวงเช่นนั้นก็ยังคงดำเนินต่อไปเพียงแต่เปลี่ยนโฉมหน้าและชื่อแซ่ของตัวบุคคลไปเท่านั้น ในบางเมืองหลวงของมุสลิมวันนี้ มี ‘เบรเมอร์’ (ผู้จัดการด้านพลเรือนชาวอเมริกันของอิรัก) โดยผู้ที่เคียงคู่อยู่กับเขาก็คือ ‘อัลลาวี’ (นายกรัฐมนตรีอิรักคนก่อน)ซึ่งเป็นกำลังสำคัญในการสนองตอบต่อคำสั่งของเบรเมอร์ ในขณะที่อีกบางเมืองมี ‘ซิซตานี’ (ผู้รู้ชาวอิหร่านในอิรัก) และ ‘ฏอนฏอวียฺ’ (ผู้นำสูงสุดของมหาวิทยาลัยอัล-อัซฮัรแห่งอียิปต์) ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากบรรดานักการศาสนาทั้งที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ และจากนักเขียน นักปราชญ์ สื่อสารมวลชน และนักข่าวผู้มอบความชอบธรรมอย่างผิดๆให้แก่ตัวแทนของพวกครูเสดในประเทศของเรา ผู้คนเหล่านี้คือศัตรูของอุมมะฮฺของเรา และเราต้องระวังพวกเขา พวกเขาเป็นที่รู้จักในวงกว้างเพราะรัฐบาลสามารถนำเสนอการแสดงออกอันหลอกลวงของพวกเขาผ่านสื่อมวลชนให้ผู้คนรับรู้อย่างสม่ำเสมอ ในขณะเดียวกันก็ขัดขวางอุละมาอฺผู้สัจจริงไม่ให้ขึ้นคุตบะฮฺวันศุกร์ แม้ในชนบทอันห่างไกล

อีกประเด็นหนึ่งหนึ่งที่นำมาซึ่งยุคสมัยที่เรากำลังเผชิญหน้าอยู่ ก็คือบรรดาวิธีการที่ใช้ในการปลดปล่อยปาเลสไตน์ เราจะพบว่าจำนวนมากจากวิธีการเหล่านั้นได้ละเลยต้นเหตุที่แท้จริงของปัญหา หนึ่งในวิธีการอันไร้ประโยชน์ก็คือสิ่งที่รัฐบาลทั้งหลายกำลังกระทำอยู่ นั่นคือการจัดประชุมทั้งระดับรัฐมนตรี และการประชุมเพื่อแก้ไขปัญหาร่วมกับสหประชาชาติและสภาเพื่อความมั่นคง นี่คือวิธีการที่ปฏิเสธความรับผิดชอบและละเลยปัญหาที่แท้จริงของชาวปาเลสไตน์

อีกบางวิธีการซึ่งผู้รู้บางคนกำลังใช้อยู่ นั่นคือการวิงวอนขอร้องให้รัฐบาลของประเทศต่างๆเข้ามาช่วยเหลือปาเลสไตน์ ก็ยังนับเป็นวิธีการที่ปฏิเสธความรับผิดชอบของตนเอง ทั้งยังเมินค่าของมัสยิดอัล-อักซอ รวมถึงเลือดของบรรดาชุฮะดาอฺ เราจะสามารถขอความช่วยเหลือจากตัวแทนของศัตรูของเราได้อย่างไร ไม่ใช่คนเหล่านี้หรอกหรือที่ใช้ชีวิตอยู่บนคำขอร้องอ้อนวอนมาตลอดทศวรรษอันยาวนาน

“ผู้ขอความช่วยเหลือจากผู้ปกครอง ให้พ้นจากครรลองอันทุกข์ใจ
ประหนึ่งผู้ขอความช่วยเหลือจากเปลวไฟ ให้พ้นจากความร้อนอันรุนแรง”

อีกวิธีการหนึ่งที่กลุ่มนักเคลื่อนไหวอิสลามหลายกลุ่มเลือกใช้ คือการขออนุญาติรัฐบาลแต่ละประเทศเพื่อไปทำญิฮาด หรือขอร้องให้รัฐบาลทำให้ความปรารถนาของประชาชนเป็นจริง นี่เป็นอีกหนึ่งวิธีที่หลีกหนีความรับผิดชอบ ซึ่งผลลัพธ์ของมันก็คือการฝังศีรษะของพวกเขาลงไปในพื้นทรายและการหลอกลวงบรรดาผู้ดำเนินตามกลุ่มเคลื่อนไหวเหล่านั้น แน่นอนว่ามันเป็นอีกวิธีหนึ่งที่สูญเปล่า บรรดาผู้นำกลุ่มเคลื่อนไหวเหล่านั้นจำเป็นต้องประกาศต่อพี่น้องของพวกเขาอย่างตรงไปตรงมา และบอกให้ผู้คนทราบถึงความรับผิดชอบอันหนักหนา ซึ่งพวกเขาเองยังไม่พร้อมที่จะแบกรับมัน เพราะการข่มเหงของบรรดาผู้ปฏิเสธทั้งในสากลและในท้องถิ่นที่มีต่อใครก็ตามที่พูดความจริงเกี่ยวกับปัญหานี้

มันเป็นหน้าที่จำเป็นที่จะต้องเรียกร้องบรรดาคนรุ่นใหม่ให้ออกไปญิฮาด และจัดเตรียมพวกเขาเป็นกองทัพเพื่อต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺต่อพันธมิตรไซออนิสต์-ครูเสดเดอร์ ตลอดจนตัวแทนของพวกมันในภูมิภาคนี้ ไม่ใช่ทำให้พวกเขารู้สึกพึงพอใจแล้วกับการได้ออกไปประท้วงบนท้องถนนโดยปราศจากอาวุธ บรรดาผู้นำกลุ่มเคลื่อนไหวอิสลามควรจะให้โอกาสผู้ที่มีความกล้าหาญและมีความสามารถขึ้นมาเป็นผู้นำกลุ่มภายใต้ช่วงเวลาอันยากลำบากนี้ เพื่อที่พวกเขาจะได้ดำเนินภารกิจแห่งอิสลามต่อไป

“ใครในหมู่พวกท่านที่ไม่เชื่อมั่น ว่าการต่อสู้นั้นคือหน้าที่
ต้องให้โอกาสคนที่เชื่อเช่นนี้ และอย่ากันที่ไม่ให้เขาทำงาน”

ท่ามกลางวิธีการอันหลากหลายเหล่านี้ มีวิธีการที่ถูกต้องเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะสามารถกอบกู้มัสยิดอัล-อักซอและปาเลสไตน์คืนมาได้ หนทางนั้นก็คือการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮฺดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว อัลลอฮฺซุบฮานะฮูวะตาอาลาได้ชี้ให้เราเห็นถึงวิธีการที่จะหยุดยั้งการรุกรานของบรรดาผู้ปฏิเสธไว้ในคัมภีร์อัล-กุรอาน โดยพระองค์กล่าวว่า :

“เจ้าจงสู้รบในทางของอัลลอฮ์เถิด โดยที่เจ้ามิได้ถูกบังคับ (ให้เกณฑ์ผู้ใด) นอกจากตัวของเจ้าเอง และจงปลุกใจบรรดาผู้ศรัทธาด้วย เป็นไปได้ว่าอัลลอฮ์จะทรงยับยั้งกำลังรบของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้น และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงมีกำลังรบที่เข้มแข็งกว่า และเป็นผู้ทรงมีการลงโทษที่รุนแรงกว่า” [อันนิซาอฺ4:84]

ดังนั้น ด้วยการปลุกใจผู้คนและการญิฮาดต่อศัตรูเท่านั้นที่จะสามารถหยุดยั้งการรุกรานของผู้ปฏิเสธได้

ฉันขอกล่าวต่อประชาชาติอิสลามของฉัน
ความพอใจแค่เพียงที่ได้มีบทบาทในรัฐบาลและอยู่ร่วมกับบรรดาผู้รู้ไม่อาจทำให้ท่านพ้นจากภาระรับผิดชอบไปได้ หากทว่ามันเป็นเพียงอีกหนทางหนึ่งของการหลีกหนีความรับผิดชอบ คำสั่งใช้ของอัลลอฮฺในคัมภีร์อัล-กุรอานเป็นอะไรที่ชัดเจนมากเกี่ยวกับหน้าที่ในการญิฮาดฟีสบีลิลลาฮฺด้วยชีวิตและทรัพย์สินจนกว่าจะบรรลุถึงเป้าหมาย

โอ้ประชาชาติมุสลิมของฉัน
พวกท่านสามารถมีชัยชนะเหนือไซออนิสต์ได้ด้วยศักยภาพและพลังอันยิ่งใหญ่ของพวกท่านโดยปราศจากการสนับสนุนจากรัฐบาล แม้ว่าผู้คนส่วนใหญ่จะยืนอยู่ข้างพันธมิตรไซออนิสต์-ครูเสดเดอร์ก็ตาม ฉันอยากจะให้พวกท่านแน่ใจ โอ้ประชาชาติของฉัน ฉันมั่นใจเหลือเกินว่าปรากฏการณ์อย่างที่ว่านั้นเป็นสิ่งที่ง่ายสำหรับพวกท่าน-ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ หากพวกท่านกระทำมันอย่างจริงจังด้วยความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ในอัลลอฮฺซุบฮานะฮูวะตะอาลา ปฏิบัติตามสิ่งที่พระองค์สั่งใช้ และออกห่างจากสิ่งที่พระองค์สั่งห้าม

ในที่นี้ ฉันอยากจะให้หลักฐานแก่พวกท่านสักสองตัวอย่างเพื่อจะยืนยันว่าพวกท่านสามารถเอาชนะศัตรูของพวกเราได้แม้มีพละกำลังเพียงน้อยนิด

หลักฐานแรก คือความพ่ายแพ้อันยับเยินของสหภาพโซเวียตในอัฟกานิสถาน ด้วยความเมตตาของอัลลอฮฺ และหลังจากนั้น-ก็ด้วยพลังของประชาชนโดยปราศจากการมีส่วนร่วมของกองกำลังใดจากรัฐบาลของพวกท่าน แต่ทว่าลมหายใจของผู้คนได้สนับสนุนอยู้ข้างมุญาฮิดีน จนกระทั่งธงของสหภาพโซเวียตถูกนำออกไปจากโลกแล้วโยนลงถังขยะ-อัลฮัมดุลิลลาฮฺ

หลักฐานที่สอง หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต สหรัฐอเมริกาได้กลายเป็นมหาอำนาจหนึ่งเดียวที่สามารถกำหนดบทบาทและนโยบายของโลกได้โดยปราศจากคู่แข่ง ดังนั้น ผู้ปกครองทั้งหลายในภูมิภาคของเราต่างก็กลายเป็นผู้ยอมจำนนที่ทำให้อเมริกายิ่งแสดงความเป็นทรราชย์ และทวีการสนับสนุนไซออนิสต์ในการทำลายปาเลสไตน์ จากนั้น กลุ่มหนึ่งจากลูกหลานของพวกท่านก็ได้ลุกขึ้นประกาศการญิฮาดต่อต้านประเทศผู้มีอิทธิพลหนึ่งเดียวนี้ ซึ่งเป็นเสมือนฮิตเลอร์ของยุคสมัยเรา และเป็นเสมือนแรดที่ถูกเราหักนอ พวกเขาได้ทำลายป้อมปราการของมัน และถล่มตึกของพวกมันจนทลาย นั่นทำให้ประธานาธิบดีของประเทศดังกล่าวโกรธแค้นและลั่นวาจาว่าเขาจะต้องจัดการบรรดาผู้นำของมุญาฮิดีนให้ได้ไม่ว่าในสภาพเป็นหรือตาย เพื่อนำเกียรติยศของอเมริกาคืนมา และเพื่อจะเป็นเยี่ยงย่างให้แก่คนอื่นๆ ประธานาธิบดีคนนี้เหมือนกับอบูญะฮัลในสงครามบัดรฺที่มุ่งหน้าออกไปด้วยกองกำลังอันยิ่งใหญ่ แล้วจากนั้นเราก็ทำลายพวกเขา สังหารไพร่พลของเขา และทำให้บรรดามิตรสหายของเขาพลัดกระจาย – ด้วยความเมตตาของอัลลอฮฺ

ดังนั้น เมื่อสงครามดำเนินไปอย่างดุเดือด และศัตรูได้โจมตีเรา ความรับผิดชอบก็คือดาบอันแหลมคมที่จะตวัดไล่การกดขี่นี้ให้พ้นไป

ทุกวันนี้ อเมริกากำลังถูกสั่นคลอนโดยการโจมตีของมุญาฮิดีนซึ่งทำให้มันบอบช้ำจากนโยบายทางการเมืองและปัญหาทางการเงิน และขณะนี้มันก็กำลังจมอยู่ในวิกฤตเศรษฐกิจ จนกระทั่งต้องขอความช่วยเหลือจากประเทศต่างๆทั้งใหญ่และเล็ก ดังนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นนี้จึงทำให้มันหมดสิ้นความน่าเชื่อถือในสายตาผู้เป็นพันธมิตร และไม่อาจสร้างความหวาดกลัวให้แก่ผู้เป็นศัตรูได้อีกต่อไป

ในตอนนี้ เราควรจะนำสิ่งที่จะกล่าวต่อไปขึ้นมาพิจารณา :

พวกท่านทราบดีว่าผู้เสียหายรายแรกจากความตกต่ำทางเศรษฐกิจของอเมริกาก็คือยิวไซออนิสต์ เพราะมันจะสูญเสียแหล่งการเงินที่หล่อเลี้ยงชีวิตและเส้นเลือดแดงที่สำคัญที่สุดไป ความหายนะและความตกต่ำทางเศรษฐกิจอันรวดเร็วของอเมริกาในครั้งนี้ เป็นหนึ่งในเหตุผลสำคัญที่ทำให้อิสราเอลปฏิบัติการโจมตีอันป่าเถื่อนต่อฆ็อซซะฮฺ ภายใต้ความหมดหวังที่จะแสวงหาผลประโยชน์จากช่วงเวลาท้ายๆของการดำรงตำแหน่งสองสมัยของบุช ซึ่งไซออนิสต์พบว่ามันไม่สามารถจะได้รับกำลังสนับสนุน เงิน และอำนาจจากใครอื่นได้เท่านี้ เพื่อที่จะจัดการมวลมุสลิมและทุกกลุ่มพลังที่ปฏิเสธอำนาจของอเมริกาในภูมิภาคนี้

เมื่อกองกำลังของทำเนียบขาวเสียท่าต่อปฏิบัติการของมุญาฮิดีนในอัฟกานิสถาน และกำลังติดหล่มอยู่ในอิรัก มันก็คือเหตุผลว่าทำไมอิสราเอลจึงเร่งรีบที่จะโจมตีศัตรูของพวกเขาในฆ็อซซะฮฺ เพื่อจะแทนที่คนเหล่านั้นโดยมะฮฺมูด อับบาส เพื่อป้องกันผลประโยชของพวกยิว ดังนั้นพวกเขาจึงได้ลงมือปฏิบัติการฆ่าล้างเผ่าพันธ์ก่อนที่สมัยการปกครองของบุชจะจบลง และก่อนที่ความอ่อนแอของอเมริกาจะเป็นที่ปรากฏชัดมากไปกว่านี้ ถึงอย่างนั้นการวีโต้ของอเมริกาก็กลับล้มเหลว เพราะโลกได้เริ่มเดินขบวนต่อต้านมัน และความเห็นที่ต้องการให้ยกเลิกการวีโต้ก็ยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ การวีโต้จึงเป็นเพียงการแสดงออกที่ชัดเจนของการกดขี่ และความอวดดี

โอ้ประชาชาติมุสลิม
การพูดถึงความอ่อนแอและความตกต่ำของอำนาจ รวมถึงความหายนะทางเศรษฐกิจของอเมริกานั้น ไม่ใช่การพูดเพื่อสร้างความหวัง แต่มันเป็นข้อเท็จจริงที่บรรดาชนชั้นนำของประเทศอเมริกาเองเป็นผู้ชี้แจงมัน โดยที่พวกเขาไม่อาจปกปิดมันไว้ได้อีกต่อไป

ไบเดน รองประธานาธิบดีอเมริกาได้กล่าวว่า “วิกฤติการณ์ครั้งนี้ร้ายแรงกว่าที่เราคาดการณ์ เศรษฐกิจอเมริกาทั้งระบบมีแนวโน้มว่าจะได้รับความหายนะ”

ประธานธนาคารกลางของสหรัฐคนก่อน (อลัน กรีนแสปน) กล่าวว่า “ความตกต่ำทางเศรษฐกิจครั้งใหญ่ในอดีตจะเปรียบเสมือนของเล่นเมื่อเทียบกับวิกฤติเศรษฐกิจในครั้งนี้”

สำหรับประธานาธิบดีฟรั่งเศษอย่างนิโคลัส ซาร์โกซี เขาได้อธิบายวิกฤติครั้งนี้โดยกล่าวว่า “วิกฤตินี้ร้ายแรงมาก และระบบการเงินของทั่วโลกต้องได้รับผลกระทบแห่งความเสียหายนี้” และฉันขอกล่าวว่า “หายนะนี้ มันเป็นความจริงแน่นอน -ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ- อันเนื่องจากการละมิดของพวกเขา”

ในขณะที่รัฐมนตรีคลังของเยอรมันกล่าวว่า “โลกนี้จะไม่อาจกลับคืนสู่สภาพการณ์ก่อนเกิดวิกฤติครั้งนี้ได้อีก และอเมริกาจะสูญเสียความน่าเชื่อถือในฐานะผู้นำที่สำคัญที่สุดของระบบการเงินโลกไป”

ฉันนำเสนอความเห็นของผู้เชี่ยวชาญอเมริกันเหล่านี้ต่อพวกท่านก็เพื่อจะยืนยันถึงความตกต่ำของอเมริกาในยุคสมัยที่กำลังจะเดินทางมาถึง

โอ้ประชาชาติมุสลิม
การญิฮาดของลูกหลานพวกท่านนั้นมีการต่อต้านพันธมิตรแห่งไซออนิสต์-ครูเสดเดอร์เป็นหนึ่งในเป้าหมายหลัก-รองจากการแสวงหาความพอใจจากอัลลอฮฺ-ซึ่งผลลัพธ์ทั้งหมดของมันก็คือการทำลายศัตรูของพวกเรา ฉันขอให้พวกท่านเชื่อมั่น โอ้ประชาชาติของฉัน ถึงความเมตตาที่อัลลอฮฺได้มอบให้แก่เรา เรารู้สึกได้ว่าอัลลอฮฺทรงประทานความอดทนให้แก่เราซึ่งเป็นที่เพียงพอแก่เราในการดำเนินชีวิตต่อไปบนเส้นทางแห่งการญิฮาดตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา และอีกเจ็ดปีต่อไป และก็อีกเจ็ดปีต่อไป…ด้วยประสงค์ของอัลลอฮฺ ความอดทนคืออาวุธที่ทรงพลังที่สุด ในขณะที่การตักวาคือเสบียงที่ดีที่สุด หากเราตายชะฮีด เราก็ได้บรรลุแล้วซึ่งสิ่งที่เราแสวงหา แต่ธงแห่งการญิฮาดก็จะยังไม่ถูกลดลงจนกว่าวันแห่งการพิพากษาจะมาถึงดังที่เราได้รับการบอกกล่าวจากท่านรอซูลศอลลอลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม

คำถามก็คือ อเมริกาเองจะสามารถดำเนินการต่อสู้กับเราต่อไปในทศวรรษที่กำลังจะมาถึงได้หรือไม่ ?

รายงานการศึกษาและผลสำรวจจำนวนมากได้บ่งชี้ไปในทางตรงกันข้าม มีชาวอเมริกันถึง 75% ที่แสดงความพออกพอใจต่อการลงจากตำแหน่งของประธานาธิบดีที่นำพวกเขาเข้าไปพัวพันกับสงคราม และผลักประเทศของพวกเขาลงสู่ความยุ่งเหยิงทางเศรษฐกิจ ผู้สืบตำแหน่งต่อจากเขาจะต้องรับมรดกอันหนักอึ้ง และต้องอยู่ท่ามกลางทางเลือกอันขมขื่นสองทาง เปรียมเหมือนคนที่อยู่ระหว่างมีดสองคมที่พร้อมจะก่ออันตรายต่อเขาได้ทุกเมื่อหากขยับตัวเพียงนิดเดียว มันคือมรดกที่ยากลำบากที่สุดในการสืบทอดสงครามใหญ่ซึ่งมีศัตรูที่อดทนยิ่งและไม่มีวันยอมแพ้ง่ายๆ หากเขาถอนทหารออกจากสงครามมันก็จะเป็นความพ่านแพ้ทางการทหาร แต่หากเขาดำเนินสงครามต่อไป เขาก็จะต้องจมอยู่ในวิกฤติเศรษฐกิจ แล้วจะทำอย่างไรดีกับการรับมรดกถึงสองสงคราม ซึ่งเขาไม่มีความสามารถจะดำเนินการมันต่อ ในขณะที่เราอยู่บนเส้นทางของเราในสภาพที่พร้อมจะเปิดแนวรบใหม่ๆอยู่เสมอ-ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ

โอ้ประชาชาติของฉัน
หน้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือพวกท่านต้องยื่นมือเข้ามาสนับสนุนบรรดามือของลูกหลานมุญาฮิดีนของพวกท่าน เพื่อจะดำเนินภารกิจแห่งการญิฮาดต่อต้านศัตรูของอัลลอฮฺต่อไป และเพื่อจะก้าวผ่านความเหนื่อยอ่อนของศัตรูในแนวรบทั้งสองรวมถึงแนวรบที่ถูกเปิดขึ้นในสงครามต่อพันธมิตรแห่งไซออนิสต์-ครูเสดเดอร์ ตลอดจนตัวแทนของพวกมันในภูมิภาคนี้ ในปาเลสไตน์ อิรัก อัฟกานิสถาน วาซิริสถาน อิสลามิคมัฆริบ และโซมาเลีย

มันเป็นหน้าที่ของพวกท่านที่จะต้องสนับสนุนบรรดามุญาฮิดีนด้วยชีวิตและทรัพย์สินด้วยความสามารถทั้งหมดที่มี สำหรับฉันซึ่งมีประสบการณ์แห่งญิฮาดด้วยความเมตตาของอัลลอฮฺ ฉันรู้ดีถึงคุณค่าของการสนับสนุนทางการเงินแก่มุญาฮิดีน ซะกาตของเศรษฐีมุสลิมเพียงคนเดียวสามารถครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการญิฮาดของแนวรบที่ถูกเปิดขึ้นในปัจจุบันได้ทั้งหมด และการญิฮาดนั้นมีสิทธิ์ที่จะได้รับซะกาตดังที่พวกท่านก็รู้กันดี ดังนั้นคนที่มีความสุขที่สุดก็คือคนที่สามารถมีส่วนร่วมในชัยชนะของศาสนาของเขา และสามารถปกป้องรอซูลของเขา และประชาชาติของเขา

มีความคล้ายคลึงกันระหว่างความยากลำบากของมุญาฮิดีนในวันนี้ กับความยากลำบากของมุสลิมในกองทัพแห่งความยากแค้น (กองทัพอัล-อุสเราะฮฺ) ในสมัยของท่านร่อซูลศอลลอลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ในท่ามกลางวิกฤตขณะนั้น ท่านอุษมาน บินอัฟฟานได้บริจาคให้แก่ทั้งหมดของกองทัพ จนท่านรอซูลถึงกับกล่าวว่า “ไม่มีการกระทำใดอีกแล้วของอุษมานหลังจากนี้ที่จะถูกนับเป็นบาปสำหรับเขา”

ใครบ้างที่ปรารถนาจะเป็นอุษมานของยุคแห่งความยากลำบากในขณะนี้ ?

ฉันทราบดีว่ามีมุสลิมผู้จ่ายซะกาตจำนวนไม่น้อยสามารถที่จะจ่ายซะกาตในหนทางของอัลลอฮฺได้โดยปราศจากความตระหนี่ แต่พวกเขาหวั่นเกรงต่ออเมริกาและตัวแทนของมันในภูมิภาคนี้ ฉันขอกล่าวแก่พวกเขาว่ามันไม่มีข้อแก้ตัวใดใด พวกท่านกำลังถูกทดสอบด้วยชีวิตแห่งโลกนี้ และพึงระลึกถึงดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า “พวกเจ้ากลัวพวกเขากระนั้นหรือ? อัลลอฮฺต่างหากเล่า คือผู้ที่สมควรแก่การที่พวกเจ้าจะกลัว หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา” [อัต-เตาบะฮฺ 9:13]

มันจำเป็นต้องมีการฮิจเราะฮฺและความอดทนในราคาสำหรับชัยชนะและความสำเร็จของดีนนี้ ท่านนบีมุฮัมมัดศอลลอลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ผู้เป็นบุคคลที่ประเสริบที่สุดในหมู่มวลมนุษย์ ได้ถูกตามล่าจนต้องเข้าไปหลบในถ้ำ ละทิ้งผู้คนของท่าน ครอบครัวของท่าน บ้านเกิดเมืองนอนของท่าน เพื่อจะฮิจเราะฮฺจากมักกะฮฺ…ดินแดนที่ดีงามที่สุดในโลก

เร่งมาถิด ฉกฉวยโอกาสอันมีค่ายิ่งนี้ไว้ และพึงยึดท่านรอซูลศอลลอลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัมเป็นแบบอย่างที่ดียิ่งของพวกท่าน เมื่อท่านรอซูลหลบซ่อนอยู่ในถ้ำได้ จะไม่มีใครสักคนเชียวหรือที่จะสามารถหลบซ่อนในบ้านสักหลังของบางพื้นที่ แผ่นดินของอัลลอฮฺไม่ได้กว้างขวางพอหรอกหรือสำหรับที่จะดำเนินภารกิจแห่งการสนับสนุนการญิฮาด

อัลลอฮฺซุบฮานะฮูวะตะอาลากล่าวว่า “โอ้ปวงบ่วงของข้า บรรดาผู้ที่ศรัทธาเอ๋ย ! แท้จริงแผ่นดินของข้านั้นกว้างใหญ่ไพศาล ดังนั้นเฉพาะข้าเท่านั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดี” [อัล-อังกะบูต 29 : 56]

และพระองค์ยังกล่าวอีกว่า “แท้จริงบรรดาผู้ที่มลาอิกะฮฺได้เอาชีวิตของพวกเขาไป โดยที่พวกเขาเป็นผู้อธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองนั้น มลาอิกะฮฺได้กล่าวว่า พวกเจ้าปรากฏอยู่ในสิ่งใด พวกเขากล่าวว่าพวกเราเป็นผู้ที่ถูกนับว่าอ่อนแอในแผ่นดิน มลาอิกะฮฺกล่าวว่า แผ่นดินของอัลลอฮฺมิได้กว้างขวางดอกหรือที่พวกเจ้าจะอพยพไปอยู่ในส่วนนั้น ชนเหล่านี้แหละที่อยู่ของพวกเขาคือนรกญะฮันนัม และเป็นที่กลับไปอันชั่วร้าย นอกจากบรรดาผู้ที่ถูกนับว่าอ่อนแอ ไม่ว่าจะเป็นชายและหญิง และเด็ก ก็ตามที่ไม่สามารถมีอุบายใด ๆ ได้ และทั้งไม่ได้รับการแนะนำทางหนึ่งทางใดด้วย” [อันนิซาอฺ 4 : 97-98]

โอ้ประชาชาติมุสลิม
สงครามทั้งกำลังดำเนินอยู่ ความทารุนและความโหดร้ายได้ถูกส่งมาเป็นของกำนัลยังพวกเรา และบรรดาผู้มีสติปัญญาย่อมจะไม่ยอมผ่านเหตุการณ์นี้ไปนอกจากจะได้รับบทเรียนจากมัน พวกท่านได้รับโอกาสอันยิ่งใหญ่ในการขจัดความอธรรมและการกดขี่ซึ่งครอบงำพวกท่านทั้งภายนอกและภายในมานานหลายทศวรรษ ทั้งยังฉุดรั้งทำลายสิทธิพื้นฐานของพวกท่าน ใครก็ตามที่บอกพวกท่านว่าเครื่องมือที่จะนำสิทธิของพวกท่านกลับคืนมาคือคูหาเลือกตั้งนั้น พวกเขาคือคนที่กำลังหลอกลวงพวกท่าน และโกหกพวกท่าน พวกเขากล่าวเช่นนั้นก็ด้วยความกลัวหรือมิฉะนั้นก็ความโลภที่มีต่อบรรดาผู้ปกครองทั้งหลาย เพราะที่จริงแล้ว บรรดาประชาชนชาวตะวันตกซึ่งพวกเขามักยกขึ้นมาเป็นตัวอย่าง ล้วนได้รับสิทธิของตนเองคืนมาผ่านการปฏิวัติและการต่อสู้ด้วยกำลัง

หลังจากสงครามเจ็ดปีระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศษเพื่อแย่งชิงอเมริกา ทั้งสองประเทศต่างได้รับความบอบช้ำทางเศรษฐกิจอย่างมโหฬาร ทำให้บรรดาผู้นำประเทศต้องประกาศขึ้นภาษีที่เรียกเก็บจากประชาชน และด้วยการนำมาซึ่งความอยุติธรรมและการกดขี่ของกษัตริย์ผู้ปกครองประเทศเช่นนี้เอง ที่กระตุ้นให้เกิดการปฏิวัติฝรั่งเศษ หลุยส์ที่ 14 เคยกล่าวไว้ว่า “ฉันคือรัฐ และรัฐมิใช่อะไรอื่นนอกจากฉัน” และนี่ก็คือสิ่งที่ผู้นำและกษัตริย์ของประเทศมุสลิมกำลังกล่าวอยู่ในขณะนี้ ที่สุดแล้วประชาชนชาวฝรั่งเศษก็เป็นผู้มอบการลงโทษและการปฏิวัติให้แก่กษัตรย์ผู้อธรรมซึ่งได้หลั่งเลือดของประชาชน และกอบโกยความร่ำรวยของพวกเขาไป พวกเขาได้ขับหลุยส์ที่ 14 ออกจากอำนาจ ประหารเขา และนำสิทธิ์ของพวกเขากลับคืนมาด้วยการต่อสู้โดยการใช้กำลัง

ไม่มีพื้นที่ใดใดสำหรับคูหาเลือกตั้งในประเทศทั้งหลายของเราแม้ตกอยู่ภายใต้การเถลิงอำนาจของทรราชย์ การเลือกตั้งเป็นสิ่งที่น่าสลดใจ และควรกล่าวไว้ในที่นี่ด้วยว่าอุละมาอฺใหญ่ ๆ และครูสอนศาสนาหลายท่านได้บ่งชี้ว่ามันเป็นการตลบแตลงที่ใหญ่ยิ่ง

วิกฤติเศรษฐกิจจากสงครามเจ็ดปีนั้นเอง ที่ทำให้ชาวอเมริกันลุกขึ้นต่อต้านอังกฤษด้วยการใช้กำลังเพื่อจะเรียกคืนมาซึ่งสิทธิของพวกเขา พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติตามกลอุบายแห่งประชาธิปไตยที่พวกเขาโฆษณาชวนเชื่อแก่เราในวันนี้ ทั้งในอัฟกานิสถาน อิรัก และดินแดนอื่นๆ หากแต่พวกเขาได้เรียกร้องสิทธิของพวกเขาด้วยการใช้กำลัง จงพิจารณาบทเรียนเถิดโอ้พวกท่านผู้มีสติปัญญาทั้งหลาย!

เราในฐานะมุสลิมเชื่อมั่นว่าประชาชาติของเรามีสิทธิที่จะเลือกผู้นำ เพราะเราเชื่อมั่นในระบบการชูรอ อย่างไรก็ตามเรายังเชื่อมั่นด้วยว่าประชาธิปไตยแบบตะวันตก ซึ่งเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมตลบตะแลงนั้นเป็นสิ่งที่ขัดแย้งและผิดต่อหลักการอิสลาม มุสลิมจะต้องไม่เห็นด้วยกับระบอบการปกครองใดใดเว้นแต่ระบอบการปกครองของอัลลอฮฺ ในดีนของเรา การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺเพื่อต่อต้านผู้ยึดครองและบรรดาผู้ปกครองที่ทรยศนั้นคือหนทางสู่การประกาศวจนะของอัลลอฮฺให้สูงเด่น จนกระทั่งสภาพการณ์ต่าง ๆ จะกลับสู่สภาวะปกติของมัน และจนกว่าบรรดาสิทธิทั้งหลายจะกลับสู่ผู้เป็นเจ้าของมัน

ในท้ายสุดนี้ ฉันขอกล่าวต่อพี่น้องของเราในปาเลสไตน์
ขออัลลอฮฺโปรดประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่ให้แก่พวกท่านอันเนื่องจากการที่พวกท่านได้อดทน
ขออัลลอฮฺโปรดรับพวกท่านไว้ในตำแหน่งชุฮะดาอฺ
ขออัลลอฮฺเยียวยาบาดแผลของพวกท่านให้หายในเร็ววัน
และฉันวอนขอต่อพระองค์ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีให้ทรงดูแลครอบครัวครัวของบรรดาผู้เสียชีวิตและผู้ได้รับบาดเจ็บ…ขอพระองค์โปรดตอบแทนพวกเขาด้วยรางวัลอันยอดเยี่ยมที่สุด

โอ้พี่น้องแห่งปาเลสไตน์ของฉัน
พวกท่านเจ็บปวดดังเช่นที่บรรพบุรุษของพวกท่านได้เจ็บปวดมาตลอดเก้าทษวรรษที่ผ่านพ้น มุสลิมทั้งมวลล้วนรู้สึกเช่นเดียวกับพวกท่านในสิ่งที่พวกเขาได้เห็น และได้ยิน และเรา-มุญาฮิดีน-ยิ่งได้สัมผัสถึงความรู้สึกร่วมกับพวกท่านมากยิ่งขึ้นไปอีก เพราะบรรดามุญาฮิดีนล้วนมีชีวิตอยู่ในสถานการณ์เดียวกับที่พวกท่านกำลังเผชิญอยู่ ความรู้สึกที่พวกเรามีต่อพวกท่านยิ่งใหญ่นักเนื่องด้วยคล้ายคลึงของสิ่งที่เราต่างกำลังเจ็บปวดอยู่ เหล่ามุญาฮิดีนล้วนต้องใช้ชีวิตอยู่ภายใต้การทิ้งระเบิดเช่นเดียวกับที่พวกท่านใช้ชีวิต และก็โดยฝูงบินเดียวกัน เหล่ามุญาฮิดีนสูญเสียลูกหลานของพวกเขาเช่นเดียวกับที่พวกท่านสูญเสีย-อัลฮัมดุลิลลาฮฺ แท้จริงเราเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ และแท้จริงเราต้องกลับคืนสู่พระองค์

ในปีนี้ อัลลอฮฺได้ทรงเผยให้เราได้เห็นสัญลักษณ์แห่งรุ่งอรุณ และเครื่องหมายแห่งข่าวดี ด้วยกับความตกต่ำทางเศรษฐกิจของแนวร่วมไซออนิสต์-ครูเสดเดอร์ ข่าวดีนั้นกำลังใกล้เข้ามา เราอยู่เคียงข้างพวกท่าน และเราจะไม่มีวันทอดทิ้งพวกท่านให้พ่ายแพ้ สิ่งที่ถูกลิขิตไว้สำหรับท่านล้วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ถูกลิชิตไว้สำหรับเราในการต่อสู้กับพันธมิตรแห่งไซออนิสต์-ครูเสดเดอร์ เพราะเราต่างก็จะต่อสู้จนกว่าจะบรรลุซึ่งชัยชนะ หรือมิฉะนั้นก็จนกว่าจะบรรลุซึ่งตำแหน่งชะฮีดในหนทางของอัลลอฮ์

“จงอดทน และจงต่างอดทนซึ่งกันและกันเถิด และจงประจำอยู่ชายแดน และพึงกลัวเกรงอัลลอฮฺเถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ” [อาละอิมรอน 3 : 200]

ท้ายสุด เราขอกล่าวว่า
ความสันติและการสรรเสริญจงประสบแด่รอซูลของเรา
และแด่วงษ์วานของท่าน และบรรดาสาวกของท่าน

การสังหารหมู่แห่งฆ็อซซะฮฺ และการปิดล้อมของผู้ทรยศ | ดร.อัยมัน อัล-เศาะวาฮิรียฺ

Translated into Thai by Al-Istishhad

ด้วยพระนามของอัลลอฮฺผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

ขอความสันติสุข และความจำเริญจงประสบแด่รอซูลของอัลลอฮฺ และวงศ์วานของท่าน และบรรดาสาวกของท่าน และบรรดาผู้ดำเนินตามแนวทางของท่าน

พี่น้องมุสลิมในทุกหนแห่ง…อัสลามุอะลัยกุม วะเราะฮฺมะตุลลอฮฺ ว่ะบ่ะเราะกาตุฮฺ

ในเวลานี้ การโจมตีของอิสราเอลต่อฆ็อซซะฮฺได้ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บหลายร้อยหลายพันราย และทั้งโลกรวมถึงชาติอาหรับผู้ทรยศก็ไม่ได้ทำอะไรมากไปกว่า ออกแถลงการณ์อันว่างเปล่า

ฉันอยากจะส่งสาสน์บางประการผ่านถ้อยแถลงนี้

ประการแรก ฉันอยากจะสื่อตรงไปยังพี่น้องมุสลิมในฆ็อซซะฮฺ และดินแดนที่เหลือของปาเลสไตน์ซึ่งถูกกดขี่ ฉันอยากจะย้ำเตือนพวกเข้าด้วยดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า :

“และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ และจงอย่าเสียใจ แลบพวกเจ้านั้นคือผู้ที่สูงส่งยิ่ง หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา หากประสบแก่พวกเจ้า ซึ่งบาดแผลหนึ่งบาดแผลใด แน่นอนก็ย่อมประสบแก่พวกนั้น ซึ่งบาดแผลเยี่ยงเดียวกัน และบรรดาวันเหล่านั้นเราได้ให้มันหมุนเวียนไประหว่างมนุษย์ และเพื่ออัลลอฮฺจะได้ทรงรับรู้บรรดาผู้ที่ศรัทธา และเพื่อเอาบรรดาผู้เสียชีวิตในสงคราม จากพวกเจ้าและอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงรักใคร่ผู้อธรรมทั้งหลาย เพื่อที่อัลลอฮฺจะทรงขัดเกลาบรรดาผู้ศรัทธาให้บริสุทธิ์ และทรงขจัดบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาให้หมดไป” (อาละอิมรอน 3 : 139 -141)

ขอให้พวกท่านเข้มแข็งอยู่ในการอดทน และมั่นคงยืนหยัดในหนทางแห่งญิฮาด ประชาชาติอิสลามทั้งหมดยืนอยู่ข้างพวกท่าน และฉันขอให้พวกท่านมั่นใจว่าเราจะไม่หยุดยั้งจนกว่าเราจะสามารถชำระความให้แก่ทุก ๆ ผู้ถูกฆ่าและผู้บาดเจ็บ ทุก ๆ แม่หม้ายและเด็กกำพร้าในปาเลสไตน์และในทุก ๆ ดินแดนของมุสลิม ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ

ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เราจะยังคงมุ่งหน้าต่อไปเพื่อบรรลุสู่คำมั่นอันแน่วแน่ของชัยคฺ อุซามะฮฺ บินลาดิน –ขออัลลอฮฺคุ้มครองท่าน- ที่ว่า “ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮฺผู้ทรงยกชั้นฟ้าโดยปราศจากเสา อเมริกาและผู้อาศัยอยู่ในอเมริกาจะไม่อาจฝันถึงการมีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัยได้ จนกว่าเราจะได้พบว่าสิ่งนั้น (การมีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัย) ได้ปรากฏเป็นจริงในปาเลสไตน์ และจนกว่ากองทัพของผู้ปฏิเสธจะถอนกำลังออกไปจากแผ่นดินของมุสลิมทั้งหมด”

เราหวังว่าวันหนึ่ง เราจะได้รับโอกาสที่จะมีส่วนช่วยเหลือพวกท่านในการปลดปล่อยเยรูซาเล็มและมัสยิดอัล-อักซอ เพื่อที่จะโบกชูธงชัยแห่งอิสลามและการญิฮาดเหนือแผ่นดินนี้

พี่น้องมุสลิมและพี่น้องมุญาฮิดีนของฉันในฆ็อซซะฮฺและส่วนที่เหลือของปาเลสไตน์ สิ่งที่พวกท่านกำลังเผชิญอยู่ในวันนี้ไม่ใช่เพียงการยึดครองอันกดขี่ที่จำกัดเขตอยู่ในดินแดนหรือประเทศหนึ่งประเทศใด แต่มันเป็นส่วนหนึ่งจากแผนการณ์ของ ไซออนิสน์-ครูเสดเดอร์ ที่มีต่อประชาชาติอิสลามทั้งหมด การโจมตีครั้งนี้คือของขวัญสำหรับพวกท่านจากโอบามาก่อนที่เขาจะขึ้นรับตำแหน่ง และฮุสนี มุบาร็อก ผู้กลับกลอกก็คือหุ้นส่วนสำคัญในการช่วยปิดล้อมและเข่นฆ่าพวกท่าน ในช่วงเวลาที่เครื่องบินรบของอิสราเอลกราดกระสุนใส่พวกท่านลงมาจากอากาศ เขาได้ปิดชายแดนด้วยกองกำลังของเขา เพื่อที่จะบรรลุผลในแผนการณ์แห่งการสังหารมุสลิมในฆ็อซซะฮฺ เหมือนเช่นการกระทำอันโสโครกของพวกยิวในการสังหารหมู่ที่ศอบรอและชาตีลา (مذبحة صبرا وشاتيلا‎) ด้วยกองกำลังของพวกมัน

พี่น้องมุสลิมและพี่น้องมุญาฮิดีนของฉันในฆ็อซซะฮฺและส่วนที่เหลือของปาเลสไตน์ เราอยู่ข้างท่านในสงคราม เราจะโจมตีพันธมิตรแห่งไซออนิสต์-ครูเสดเดอร์ในทุกหนแห่งที่เรามีโอกาส และเราจะดำเนินการเพื่อช่วยเหลือพวกท่านอย่างรวดเร็ว และในไม่ช้านี้ – ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ- เราจะทำลายเขตแดนและมาตรการที่ขัดขวางเราจากการเข้าไปร่วมกับพวกท่านลง การถอนทหารของอเมริกาออกจากอิรักเป็นนิมิตหมายที่ดีที่เราจะเข้าถึงพวกท่านด้วยประสงค์ของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่งถึงความปรารถนาของเราที่จะไปอยู่ร่วมกับพวกท่านในเวลานี้ ที่จะปกป้องพวกท่านด้วยเลือดเนื้อและวิญญาณของเรา ตัวฉันเองปรารถนาเหลือเกินที่จะสามารถไปอยู่กับพวกท่านในขณะนี้ เพื่อจะปฐมพยาบาลบาดแผลของพวกท่าน และบรรเทาความเจ็บปวดจากบาดแผลเหล่านั้น เหมือนดังที่ฉันเคยได้รับหน้าที่อันมีเกียรตินี้มาหลายปี ท่ามกลางพี่น้องมุญาฮิดีนและมุฮาญิรีนของเราในอัฟกานิสถาน

สาสน์ประการที่สอง ฉันอยากจะส่งมันไปยังพี่น้องมุสลิมในอียิปต์ ฉันขอกล่าวแก่พวกเขาว่า มันเป็นหน้าที่ของพวกท่านที่จะต้องยกเลิกการปิดล้อมให้ได้ พวกท่านต้องรับผิดชอบในหน้าที่นี้ หากพวกท่านได้จัดเตรียมขบวนการประท้วง นัดหยุดงาน และเดินขบวนโดยไม่หยุดยั้งจนกว่าการปิดล้อมฆ็อซซะฮฺจะคลี่คลาย ฮุสนี่ มุบาร็อก คนทรยศ จะต้องยอมแพ้พวกท่าน

พวกท่านทำไม่ได้อย่างนั้นหรือ ที่จะจัดให้มีการนัดหยุดงาน โดยที่บรรดานักเรียนจะไม่ไปโรงเรียน คนงานและพนักงานบริษัททั้งหลายต่างหยุดปฏิบัติงานของพวกเขา เพื่อรักษาชีวิตของพี่น้องในฆ็อซซะฮฺจากเงื้อมมือของอาชญากรผู้ทรยศอย่างฮุสนี มุบาร็อก

และฉันขอกล่าวต่อทหารผู้กระตือรือร้นในกองทัพของอียิปต์ว่า พวกท่านมีตัวอย่างที่น่ายกย่องจากสุลัยมาน คอฏิร (سليمان خاطر ทหารอียิปต์ผู้กราดยิงใส่ชาวอิสราเอลจนเสียชีวิต 7 รายในปี 1985 – ผู้แปล) ขออัลลอฮฺเมตตาดวงวิญญาณของเขา อาชญากรฮุสนี มุบาร็อกกำลังใช้พวกท่านเป็นเครื่องมือในการก่อกบฏต่อศาสนาของพวกท่าน และปิดล้อมพี่น้องของพวกท่านในฆ็อซซะฮฺ และระงับทุกช่องทางที่จะช่วยเหลือพวกเขา เพื่อช่วยให้เครื่องบินของอิสราเอลสามารถก่ออาชญากรรมต่อพวกเขาได้อย่างสะดวกไร้อุปสรรค พวกท่านจะยอมเป็นทหารของชัยฏอนเช่นนี้ไปถึงเมื่อไหร่? แล้วเมื่อไหร่กันที่ท่านจะได้เป็นทหารของอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์

อัลลอฮฺ ตะอาลา ตรัสว่า “โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! จงเป็นผู้ช่วยเหลือในทางของอัลลอฮฺ ดังเช่นอีซา อิบน มัรยัม ได้กล่าวแก่บรรดาสาวกว่า ผู้ใดจะเป็นผู้ช่วยเหลือฉันไปยังอัลลอฮฺบ้าง? บรรดาสาวกได้กล่าวว่า พวกเราเป็นผู้ช่วยเหลือในทางของอัลลอฮฺ ดังนั้น กลุ่มหนึ่งจากวาศวานของอิสรออีลได้ศรัทธา และอีกกลุ่มหนึ่งได้ปฏิเสธศรัทธา แต่เราได้ช่วยเสริมกำลังแก่บรรดาผู้ศรัทธาให้เหนือกว่าศัตรูของพวกเขา แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้มีชัยชนะ” (อัศ-ศ็อฟ 61 : 14)

ฉันขอกล่าวแก่บรรดาเผ่าอันภาคภูมิแห่งซีไนน์ว่า วันนี้คือวันของพวกท่าน จงจัดเตรียมข้าวของจำเป็นและเครื่องไม้เครื่องมือต่างๆที่พี่น้องและญาติมิตรในอิสลามของพวกท่านกำลังต้องการ ตั้งแต่ก้อนขนมปังไปจนถึงลูกระเบิด ผู้ปกครองผู้ทรยศแห่งอียิปต์ซึ่งกำลังทำลายเกียรติ ศักดิ์ศรี และความสูงส่งของพวกท่านอยู่นี้ คือผู้เดียวกับที่กำลังปิดล้อมพี่น้องและญาติมิตรแห่งอิสลามของพวกท่านในฆ็อซซะฮฺ และสมรู้ร่วมคิดกับยะฮูดเพื่อเข่นฆ่าพวกเขา จงเกรงกลัวอัลลอฮฺเกี่ยวกับพี่น้องของพวกท่านในฆ็อซซะฮฺ ทำลายการปิดล้อมของผู้ปกครองจอมทรยศที่มีต่อพวกเขา โปรดรู้เถิดว่าอัลลอฮฺจะสอบถามพวกท่านถึงสิ่งที่พวกท่านได้ดำเนินการเพื่อช่วยเหลือพวกเขา ดังนั้นจงเตรียมคำตอบที่ดีเอาไว้

ท่านร่อซูล ศอลลอลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัมกล่าวว่า “มุสลิมคือพี่น้องของมุสลิม เขาต้องไม่ทำร้ายและไม่หมิ่นประมาทและไม่เมินเฉยต่อเขา และไม่ส่งเขาให้ศัตรู และผู้ใดที่ช่วยเหลือพี่น้องของเขา อัลลอฮฺก็จะช่วยเหลือเขา ผู้ใดที่ปลดเปลื้องหนึ่งความลำบากแก่คนมุสลิม จะปลดเปลื้องแก่เขาหนึ่งความลำบากจากความลำบากอันมากมายในวันกิยามะฮฺ และผู้ใดที่ปกปิด (ความบกพร่องของ) มุสลิม อัลลอฮฺก็จะปกปิด (ความบกพร่องของ) เขาในวันกิยามะฮฺ”

และท่านยังกล่าวอีกว่า “จงอย่าสอดแนมคนอื่น อย่าสอดรู้สอดเห็น อย่าอิจฉาริษยา อย่าเกลียดชัง อย่าหันหลังให้กัน และพวกท่านจงเป็นบ่าวของอัลลอฮฺอย่างฉันท์พี่น้อง มุสลิมคือพี่น้องของมุสลิมเขาจะไม่อยุติธรรม ไม่ทอดทิ้ง และไม่ดูถูกพี่น้องของเขา การตักวาอยู่ที่นี้ –และท่านก็ชี้ไปที่อกของท่านสามครั้ง- เป็นทีเพียงพอแล้วสำหรับความชั่วแก่คน ๆ หนึ่งโดยที่เขาดูถูกพี่น้องของเขา มุสลิมทุกคนเป็นที่หะรอมแก่มุสลิมด้วยกันซึ่งเลือดเนื้อ ทรัพย์สมบัติ และเกียตริศักดิ์ศรีของเขา”

สาสน์ประการที่สาม ฉันขอส่งมันไปยังพี่น้องมุสลิมในทุก ๆ หนแห่ง ฉันขอกล่าวแก่พวกเขาว่า นี่คือโอบามาผู้ถูกนำเสนอให้แก่โลกโดยกระบวนการชวนเชื่อของอเมริกาว่าเป็นผู้กอบกู้ที่มาพร้อมกับความเปลี่ยนแปลงต่อนโยบายของอเมริกา ที่นี่ เขากำลังเข่นฆ่าพี่น้องมุสลิมีนและมุสลิมะฮฺของพวกท่านอย่างไร้ความเมตตา

ฉันขอกล่าวต่อบรรดามวลชนมุสลิมผู้เดือดแค้นที่ออกไปเดินขบวนประท้วงทั่วโลกมุสลิมว่า การประท้วงไม่เพียงพอที่จะต่อสู้กับลูกระเบิด จงให้ความโกรธแค้นเพื่ออิสลามของเรานำไปสู่การลงมือปฏิบัติสิ่งที่จะก่อให้เกิดผลสะเทือน ซึ่งจะเขย่าบัลลังก์ของพันธมิตรครูเสดเดอร์-ไซออนิสต์ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ

ดังนั้น โอ้มุสลิมในทุกแห่งหน จงเชื่อฟังอัลลอฮฺและดำเนินภารกิจแห่งการญิฮาดเถิด อัลลอฮฺตรัสว่า “บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงตอบรับอัลลอฮฺ และร่อซู้ลเถิด เมื่อเขาได้เชิญชวนพวกเจ้าสู่สิ่งที่ทำให้พวกเจ้ามีชีวิตชีวาขึ้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะทรงกั้นระหว่างบุคคลกับหัวใจของเขา และแท้จริงยังพระองค์นั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับไปชุมนุม และพวกเจ้าจงระวังการลงโทษ ซึ่งมันจะไม่ประสบกับบรรดาผู้อธรรมในหมู่พวกเจ้าโดยเฉพาะเท่านั้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้รุนแรงในการลงโทษ” (อัล-อัมฟาล 8 : 24-25)

โอ้พี่น้องมุสลิมในทุกแห่งหน จงต่อสู้กับแผนการของครูเสดเดอร์-ไซออนิสต์ และโจมตีผลประโยชน์ของพวกเขาในทุก ๆ ที่ ๆพวกท่านสามารถไปถึง จงช่วยเหลือและสนับสนุนลูกหลานและพี่น้องมุญาฮิดีนของพวกท่านที่อยู่ในแนวหน้า

โอ้ราชสีห์แห่งอิสลาม ในมัฆริบ ดินแดนชาม คาบสมุทรอารเบีย ยะมันดินแดนแห่งศรัทธาและความรู้ อิรักดินแดนแห่งคิลาฟะฮฺ คุรอซานดินแดนแห่งความภาคภูมิและเกียรติยศ ชีชานดินแดนแห่งการยืนหยัด…จงต่อสู้อย่างหนักหน่วงต่อพันธมิตรแห่งครูเสดเดอร์-ไซออนิสต์ รวมทั้งผลประโยชน์ของพวกมัน

โอ้ราชสีห์แห่งอิสลามในทุกดินแดน ผู้ปกครองประเทศมุสลิมทุกวันนี้มิใช่อะไรนอกจากผู้ปกป้องผลประโยชน์ของอเมริกาและไซออนิสต์ในภูมิภาคนี้ พวกเขาละเลยปาเลสไตน์ และยอมรับอิสราเอล ฮุสนี มุบาร็อก (ผู้นำอียิปต์) ได้ปิดล้อมฆ็อซซะฮฺ อับดุลลอฮฺ บิน อับดุลอาซีซ (กษัตริย์ซาอุดีอารเบีย) ได้แสดงละครตลกผ่านบทสนทนาทางศาสนาเพื่อจะพบปะกับเปเรซ(ประธานาธิบดีอิสราเอล) ในนิวยอร์ก โดยได้จัดเตรียมบทสรุปและข้อมูลที่จะนำไปสู่การยอมรับของอิสราเอล อลี อับดุลลอฮฺ ซอลิฮฺ (ผู้นำเยเมน) ได้เปลี่ยนดินแดนอันมีเกียรติของเยเมนให้เป็นสถานที่สำหรับใช้ดำเนินแผนการณ์ของครูเสเดอร์ต่อดินแดนมุสลิม และอัล-มาลิกี (นายกรัฐมนตรีอิรัก) ได้อ้อนวอนให้กองทัพอเมริกาคงอยู่ต่อไปเพื่อการันตีว่าบรรดาคนทรยศในรัฐบาลจะได้ดำรงตำแหน่งต่อไป ดังนั้นจงทำลายความมุ่งหวังและความพยายามของผู้ทรยศเหล่านี้ด้วยการโจมตีผลประโยชน์ของศัตรูของอัลลอฮฺ…พวกครูเสดเดอร์และยะฮูด ในที่ใดก็ตามที่พวกท่านสามารถจะกระทำได้

อัลลอฮฺตะอาลาตรัสว่า “และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ในการแสวงหากลุ่มชนพวกนั้น หากพวกเจ้าเจ็บ พวกเขาก็เจ็บเช่นเดียวกับพวกเจ้า แต่พวกเจ้าหวังจากอัลลอฮฺในสิ่งที่พวกเขาไม่หวัง และอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ” (อันนิสาอฺ 4: 104)

ท้ายสุด เราขอกล่าวว่า
มวลการสรรเสริญทั้งมวลเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ
ความสันติและการสรรเสริญจงประสบแด่รอซูลของเรา
และวงศ์วานของท่าน และบรรดาสาวกของท่าน

Muslim Group for Peace protests Israel

เราจะช่วยเหลือพี่น้องในฆ็อซซะฮฺได้อย่างไร?

ชัยคฺ มุฮัมมัด ศอลิฮฺ มุนัญญิด
Translated into Thai by Al-Istishhad

1- ท่านต้องวอนขอดุอาอฺต่ออัลลอฮฺ และอ่านดุอาอฺกุนูตในการละหมาดของท่าน

2- รวบรวมเงินบริจาคและส่งมันผ่านช่องทางที่สามารถเชื่อถือได้

3- สนับสนุนพี่น้องผู้อ่อนแอและถูกกดขี่ของพวกเราในทุกๆ ทาง รวมถึงทางสื่อมวลชนและอินเตอร์เน็ต

4- ให้บรรดาอุละมาอฺ,นักดะอฺวะฮฺ และนักเขียนทั้งหลายชี้แจงอธิบายถึงการกดขี่ข่มเหงที่เกิดขึ้นนี้ ตลอดจนการนิ่งเฉยไม่เอาใจใส่ของส่วนอื่นๆในอุมมะฮฺของเรา เพื่อที่จะปลุกระดมให้อุมมะฮฺนี้ลุกขึ้นมาปกป้องดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์

5- ตรวจสอบเจตนาของแต่ละคนถึงความปรารถนาจะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ และสำรวจดูซิว่าเขากำลังกระทำตามหะดีษนี้หรือเปล่า :

ท่านร่อซูลศอลลอลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่ตายลงโดยไม่เคยทำการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ และไม่เคยมีความตั้งใจที่จะกระทำมัน ดังนั้น เขาได้ตายลงบนการกลับกลอกชนิดหนึ่ง” (ศอเฮี๊ยฮฺมุสลิม , 3533)

6- แสวงหาปัจจัยต่างๆที่จะช่วยสร้างเครื่องไม้เครื่องมือและความเข้มแข็งทางจิตวิญญาณ เพื่อเป็นการเตรียมพร้อมสำหรับการเผชิญหน้ากับศัตรูในสมรภูมิ

7- ย้ำเตือนตนเองและผู้อื่นถึงความประเสริญของการตายชะฮีดในหนทางของอัลลอฮฺ ศึกษากฎเกณฑ์ในการญิฮาด และอย่ามีเยื่อใยกับโลกดุนยานี้

8- ก่อความเสียหายให้แก่ศัตรูที่ทำสงครามกับมุสลิมให้มากที่สุดเท่าที่จะมีความสามารถ ไม่ว่าจะด้วยการบอยคอตสินค้าของพวกเขา โจมตีพวกเขาด้วยวาจา เขียนประณามและทำให้พวกเขาเจ็บแค้น เปิดโปงความกุฟรฺของพวกเขา และการละเมิดที่พวกเขามีต่ออัลลอฮฺ รอซูลของพระองค์ และบรรดาผู้ศรัทธา พยายามเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับประเด็นนี้ให้กว้างขวางที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทั้งทางสื่อโทรทัศน์ และสื่อสิ่งพิมพ์ โดยเชื่อมโยงมันเข้ากับความศรัทธาของมุสลิม และถ้อยคำของอัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์

เราวอนขอต่ออัลลอฮฺ ผู้ทรงสูงส่งผู้ทรงยิ่งใหญ่ โปรดทรงช่วยเหลืออัด-ดีนของพระองค์ และโปรดให้ถ้อยคำของพระองค์ประจักษ์เป็นจริงด้วยเถิด

Source: IslamQA / NO.21284

Do something for our brothers in Gaza!

Al-Istishhad’s Gallery

http://picasaweb.google.com/alistishhad/IsraelSSlaughterInGazaMuharram1430

39 วิธีเพื่อสนับสนุนและมีส่วนร่วมในการญิฮาด

มุฮัมมัด บิน อะหฺหมัด อัซ-ซาลิม
Translated into Thai by Al-Istishhad

39 วิธีเพื่อสนับสนุนและมีส่วนร่วมในการญิฮาด

1- มีเจตนาอย่างแน่วแน่ที่จะทำการญิฮาด

2- วอนขอการตายชะฮีดจากอัลลอฮฺอย่างจริงจัง

3- เข้าร่วมสมรภูมิญิฮาดโดยตรง

4- ญิฮาดด้วยทรัพย์สิน

5- ช่วยเหลือในการเตรียมพร้อมบรรดามุญาฮิดีนที่ต้องการเดินทางไปสู่สมรภูมิ

6- ดูแลครอบครัวของบรรดามุญาฮิดีนที่พวกเขาได้ทิ้งไว้เบื้องหลัง

7- ช่วยเหลือครอบครัวของชุฮะดาอฺ

8- ช่วยเหลือครอบครัวของผู้ได้รับบาดเจ็บและผู้ถูกคุมขัง

9- รวบรวมเงินทุนเพื่อสนับสนุนบรรดามุญาฮิดีน

10- จ่ายซะกาตให้แก่บรรดามุญาฮิดีน

11- มีส่วนร่วมในกิจการเกี่ยวกับการพยาบาลผู้บาดเจ็บ

12- ยกย่องบรรดามุญาฮิดีน นำเสนอเรื่องราวของพวกเขา และเชิญชวนผู้คนให้ดำเนินตามรอยของพวกเขา

13- ให้กำลังใจบรรดามุญาฮิดีน และสนับสนุนพวกเขาให้ดำเนินการต่อสู้ต่อไป

14- นำเสนอข้อมูลในการปกป้องบรรดามุญาฮิดีนจากข่าวสารบิดเบือนทั้งหลาย

15- เปิดโปงแก่นแท้ของบรรดาคนกลับกลอกและผู้ทรยศต่อศาสนา

16- เรียกร้องเชิญชวนผู้คนไปสู่การญิฮาด

17- ให้ข้อแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่บรรดามุสลิมและบรรดามุญาฮิดีน

18- ปกปิดความลับของบรรดามุญาฮิดีนที่จะเป็นประโยชน์ต่อฝ่ายศัตรู

19- ขอดุอาอฺให้แก่บรรดามุญาฮิดีน

20- กุนูตนะวาซิล(กุนูตยามที่เคราะห์กรรมมาประสบ)เพื่อพวกเขา

21- ติดตามและเผยแพร่ข่าวสารเกี่ยวกับการญิฮาด

22- มีส่วนร่วมในการเผยแพร่บรรดาหนังสือของกลุ่มมุญาฮิดีน

23- นำเสนอฟัตวาเกี่ยวกับพวกเขา

24- ติดต่อสัมพันธ์กับบรรดาผู้รู้และนักบรรยายธรรมเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ของมุญาฮิดีนแก่ท่านเหล่านั้น

25- ดูแลสมรรถภาพของร่างกายให้แข็งแรงพร้อมเสมอ

26- เรียนรู้ทักษะการใช้อาวุธ

27- ฝึกฝนการว่ายน้ำและขี่ม้า

28- เรียนรู้ทักษะการปฐมพยาบาลเบื้องต้น

29- ศึกษาหลักการอิสลามที่เกี่ยวข้องกับการญิฮาด

30- ให้ที่พักพิงแก่บรรดามุญาฮิดีนและซื่อสัตย์ต่อพวกเขา

31- มีความเด็ดขาดและความเกลียดชังต่อบรรดาศัตรูของอิสลาม

32- สนับสนุนการเรียกร้องให้ปล่อยบรรดาพี่น้องที่ถูกคุมขังเป็นอิสระ

33- เผยแพร่ข่าวสารเกี่ยวกับพี่น้องที่ถูกคุมขัง และเอาใจใส่ในความเป็นไปของพวกเขาอยู่เสมอ

34- ญิฮาดในสนามอิเล็คโทรนิกส์

35- แสดงจุดยืนที่อยู่ฝ่ายตรงข้ามกับบรรดาศัตรูอิสลาม

36- อบรบเลี้ยงดูบุตรหลานให้มีความรักในการญิฮาดและบรรดามุญาฮิดีน

37- ละทิ้งความเป็นอยู่ที่หรูหราสุขสบาย

38- บอยคอตสินค้าของศัตรู

39- ไม่จ้างงานคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับศัตรูในสงคราม

…………………………………………………………………………………………

ดาวน์โหลดหนังสือฉบับแปลภาษาอังกฤษเพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติมในแต่ละหัวข้อ
http://www.archive.org/download/guidebooks/39_ways.pdf